1
00:00:16,200 --> 00:00:17,580
Itt van!

2
00:00:21,120 --> 00:00:22,830
"Hotel Mythos"

3
00:00:57,330 --> 00:00:59,160
Ó, jaj!

4
00:00:59,830 --> 00:01:04,080
Ah, jól vagyok. Kérlek, ne ijedj meg.

5
00:01:04,080 --> 00:01:05,950
Köszönöm.

6
00:01:05,950 --> 00:01:10,450
Te vagy az, aki megtalálta ezt az érmét, nem igaz?

7
00:02:55,940 --> 00:02:58,440
"Akadémiai tanácsadó"

8
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
"Elromlott az AC"

9
00:03:02,450 --> 00:03:05,580
Biztos vagy benne, hogy rendben vagy, Kagaya?

10
00:03:05,580 --> 00:03:06,700
Huh?

11
00:03:06,700 --> 00:03:11,370
Ne gondold megfordítani
le egy kicsit pazarlás?

12
00:03:11,370 --> 00:03:14,080
Az osztályzataid biztosan elég jók...

13
00:03:14,080 --> 00:03:18,290
Azt hiszem, túl sok hitelt adsz nekem.

14
00:03:21,120 --> 00:03:23,660
Sajnálom, Kagaya. Hát, hmm.

15
00:03:23,660 --> 00:03:27,410
Minden nap hosszú utazás lenne ebből a városból...

16
00:03:27,410 --> 00:03:31,410
Találnod kell egy kollégiumot vagy ilyesmi
a főiskola közelében, és egyedül élnél.

17
00:03:31,410 --> 00:03:34,410
De ne aggódj emiatt.
Segítünk megoldani.

18
00:03:34,410 --> 00:03:37,200
Köszönöm.

19
00:03:37,200 --> 00:03:41,450
De szeretném egy kicsit jobban átgondolni a dolgokat.

20
00:03:41,450 --> 00:03:43,580
Ó, rendben.

21
00:03:44,120 --> 00:03:46,120
"Gaio Egyetem" "Kuroyama Gakuin Egyetem"
"Nanyou Egyetem" "Nimoku Egyetem"
"Oseda Egyetem"

22
00:03:45,080 --> 00:03:50,080
Kagaya, megtaláltad?
valamivel szeretnél foglalkozni?

23
00:03:52,370 --> 00:03:54,450
Igen, azt hiszem.

24
00:03:54,450 --> 00:03:55,790
Ez hazugság.

25
00:03:57,200 --> 00:04:02,870
De ez normális, nem?

26
00:04:02,870 --> 00:04:07,330
Nos, Kaga? Kaptál ajánlást?

27
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Azt hiszem, nem kellene ilyen magasra néznem.

28
00:04:09,790 --> 00:04:12,580
Ó. Nos, ne törődj vele.

29
00:04:12,580 --> 00:04:17,160
Kagaya professzor!
Meg tudod mutatni a munkáidat?

30
00:04:17,160 --> 00:04:18,910
Persze. tessék.

31
00:04:18,910 --> 00:04:20,370
Köszönöm!

32
00:04:20,370 --> 00:04:22,910
Óóó!

33
00:04:22,910 --> 00:04:24,500
Mi az, Nana?

34
00:04:22,910 --> 00:04:26,870
Ismeri az ajánlását
csak tagadták, igaz?

35
00:04:24,500 --> 00:04:26,870
Hmm? Ó, semmi.

36
00:04:26,870 --> 00:04:29,500
Ki akar egyébként egyetemre menni?

37
00:04:27,950 --> 00:04:29,500
A normál a legjobb.

38
00:04:29,500 --> 00:04:32,200
Ugyanolyannak lenni, mint mindenki
egyébként megnyugtat.

39
00:04:29,500 --> 00:04:32,200
Keressünk ideiglenes állásokat! Ott van a móka!

40
00:04:32,200 --> 00:04:36,450
Nincs szükségem arra, hogy „önmagam legyek”.

41
00:04:32,200 --> 00:04:34,330
A lencséket gyárilag polírozhatod!

42
00:04:37,370 --> 00:04:40,620
Ugh, túl fáradt vagyok a tornaórához.

43
00:04:40,620 --> 00:04:42,040
Ma maratont futunk.

44
00:04:42,040 --> 00:04:46,910
Komolyan? Pokolian meleg van, megőrültek?

45
00:04:53,750 --> 00:04:55,450
mi újság?

46
00:04:55,450 --> 00:04:57,870
Semmi.

47
00:04:59,620 --> 00:05:01,870
Csak tegyen úgy, mintha nem látná.

48
00:05:01,870 --> 00:05:04,790
Nem kell kinyújtani a nyakát.

49
00:05:04,790 --> 00:05:07,120
Végül is én...

50
00:05:09,450 --> 00:05:14,660
A szám, amit próbál
eléréséhez már nem üzemel.

51
00:05:14,660 --> 00:05:18,540
Kérjük, erősítse meg a számot, és tárcsázza újra.

52
00:05:26,450 --> 00:05:28,500
Oké, gyere vissza egy kicsit!

53
00:05:28,500 --> 00:05:29,620
Rendben!

54
00:05:29,620 --> 00:05:32,200
Sok sikert, Nana!

55
00:05:33,000 --> 00:05:37,580
Kíváncsi vagyok, elütötte-e egy autó
vagy valami. Hülye <i>tanuki</i> .

56
00:05:37,580 --> 00:05:39,830
Szia Izumi!

57
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
A fehérneműd...

58
00:05:40,660 --> 00:05:42,790
Ugh!

59
00:05:42,790 --> 00:05:44,790
Kaga, jól nézel!

60
00:05:44,790 --> 00:05:46,830
Próbálj finomabb lenni, haver!

61
00:05:46,830 --> 00:05:47,660
Huh?!

62
00:05:47,660 --> 00:05:51,410
Kagaya, te csúszómászó!

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Annyira éles volt a csuklója azon a dobáson...

64
00:06:04,080 --> 00:06:05,830
Sziasztok!

65
00:06:05,830 --> 00:06:07,290
Mifune!

66
00:06:07,290 --> 00:06:12,450
Hé, hallottad?
Kaptam egy főiskolai ajánlást!

67
00:06:12,450 --> 00:06:13,700
Ó, gratulálok...

68
00:06:13,700 --> 00:06:17,290
Őszintén szólva nem gondoltam
nagyok voltak az esélyeim.

69
00:06:17,290 --> 00:06:20,080
Nézd, mit mondott anyám, amikor elmondtam neki!

70
00:06:20,100 --> 00:06:21,860
"Gratulálok!"

71
00:06:22,410 --> 00:06:25,040
Igazán? Ez nagyszerű.

72
00:06:25,040 --> 00:06:27,830
Elnézést, visszatérek a takarításhoz.

73
00:06:29,080 --> 00:06:32,290
Neked kellett volna lenned, nem?

74
00:06:32,290 --> 00:06:36,160
Aki megkapja az ajánlást.

75
00:06:36,160 --> 00:06:39,410
Miért?

76
00:06:39,410 --> 00:06:43,660
Az Ön készsége kapta az ajánlást.

77
00:06:45,370 --> 00:06:47,250
Köszönöm.

78
00:06:49,540 --> 00:06:51,830
Ó!

79
00:06:51,830 --> 00:06:54,910
Sár van a nadrágodon.
Mi történt?

80
00:06:54,910 --> 00:06:57,950
Ó, semmi.

81
00:07:18,750 --> 00:07:23,330
Az az igazság, hogy már nincs
bármilyen probléma a látásommal.

82
00:07:23,330 --> 00:07:27,290
A szemem csak úgy tűnt
hogy jobb legyen a semmiből.

83
00:07:27,290 --> 00:07:33,040
így van. A testem,
valamiért... Valamikor...

84
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Tűz?

85
00:07:40,000 --> 00:07:42,450
És közel van!

86
00:07:52,450 --> 00:07:54,870
Hívnom kell a 119-et!

87
00:07:56,330 --> 00:07:57,830
Az a szag...

88
00:07:59,580 --> 00:08:02,660
Valaki... bent van?

89
00:08:07,330 --> 00:08:10,500
Nem. Ne dugja ki a nyakát.

90
00:08:14,700 --> 00:08:20,700
De... Egy vadállat lakik bennem!

91
00:08:22,250 --> 00:08:26,750
Nem tudom, honnan szereztem ezt az erőt.

92
00:08:27,790 --> 00:08:30,250
Miért van ilyen szaglásom?

93
00:08:31,910 --> 00:08:34,290
És...

94
00:08:34,290 --> 00:08:37,540
Ez a furcsa, szörnyű forma!

95
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
egyszerűen nem értem!

96
00:09:00,040 --> 00:09:04,540
És az összes dolog közül, amit tehettem
átalakulni, miért plüssállat?

97
00:09:04,540 --> 00:09:06,410
Miért kutya?

98
00:09:06,410 --> 00:09:09,040
Olyan őrült az egész...

99
00:09:10,040 --> 00:09:14,330
Elég. Maradjon összpontosítva, mentse meg ezt a személyt.

100
00:09:19,000 --> 00:09:22,250
Nehéz mozogni,
és rossz a látómezőm.

101
00:09:22,250 --> 00:09:25,790
Nincs idő vacakolni.

102
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
Sietni kell.

103
00:09:41,950 --> 00:09:47,620
Mi a fenéért lettem?

104
00:09:47,620 --> 00:09:51,950
Bármi is legyen az, lehetővé tette, hogy megmentsem őt.

105
00:09:52,620 --> 00:09:55,200
– A vadállat megmentette a napot!
Vagy valami ilyesmi.

106
00:09:55,200 --> 00:09:58,660
Inkább "az aranyos kabalája megmentette a napot!"

107
00:09:58,660 --> 00:10:02,410
Nos, ezúttal hasznos volt.
Azt hiszem, ez rendben van.

108
00:10:02,410 --> 00:10:05,040
És senki sem látott engem.

109
00:10:22,370 --> 00:10:27,620
Mi ez? Az illata...

110
00:10:42,750 --> 00:10:46,660
mit csinálok?!

111
00:11:09,830 --> 00:11:11,330
A következő történetünk...

112
00:11:11,330 --> 00:11:14,290
Ma reggel, hajnal előtt,
esetleges gyújtogató tűz ütött ki

113
00:11:14,290 --> 00:11:17,250
egy kis ipari garázsban
a fakitermelési körzetben.

114
00:11:16,860 --> 00:11:22,280
"Tűz a fakitermelő épületben
a hegyekben... Gyújtás?"

115
00:11:17,250 --> 00:11:20,500
Úgy tűnik, nincs
bármilyen kapcsolódó haláleset vagy sérülés.

116
00:11:20,500 --> 00:11:22,410
A tűzoltóság szerint

117
00:11:22,410 --> 00:11:29,790
Ó, ez elég közel van. Milyen ijesztő.

118
00:11:22,410 --> 00:11:25,410
jelzett helyszíni bizonyítékok
kerozint szórtak szét,

119
00:11:25,410 --> 00:11:29,790
és a hatóságok megkezdték
potenciális gyújtogatás kivizsgálása.

120
00:11:31,080 --> 00:11:35,120
Miért ment el a telefonom?!

121
00:11:36,250 --> 00:11:39,500
Szó sem lehet róla. Ott hagytam?

122
00:11:43,500 --> 00:11:45,200
Mit tegyek?

123
00:11:45,200 --> 00:11:49,660
Ha a zsaruk nyomoznak utánam,
és kiderül a titkom...

124
00:11:47,000 --> 00:11:47,950
Hé!

125
00:11:47,950 --> 00:11:49,660
Ó, szia!

126
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
Az a szag...

127
00:11:58,200 --> 00:12:00,580
Shuichi Kagaya.

128
00:12:01,950 --> 00:12:04,910
Ez a te telefonod, nem?

129
00:12:06,950 --> 00:12:09,700
Tudtam, hogy kint vagy.

130
00:12:09,700 --> 00:12:16,410
Senki sem hitt nekem. Azt hittem, őrült lehetek.

131
00:12:16,410 --> 00:12:21,500
Nem hiszem el, hogy itt bujkáltál.

132
00:12:21,500 --> 00:12:23,540
Nem baj, ha felteszek néhány kérdést?

133
00:12:23,540 --> 00:12:26,250
Nem tudok nem kíváncsi lenni...

134
00:12:26,250 --> 00:12:30,370
...egy olyan szörnyről, mint te.

135
00:12:49,700 --> 00:12:52,290
Az illata...

136
00:12:59,580 --> 00:13:02,660
Nem, koncentrálj!

137
00:13:02,660 --> 00:13:05,700
Vissza kell szereznem a telefonom!

138
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Nincs itt.

139
00:13:39,500 --> 00:13:42,080
Tessék, szörnyeteg.

140
00:13:44,160 --> 00:13:48,370
Reméltem, hogy ha mindenki
megtudta, ki vagy valójában,

141
00:13:48,370 --> 00:13:50,700
esetleg tombolni fogsz itt az iskolában.

142
00:13:50,700 --> 00:13:53,080
Kicsit csalódott vagyok.

143
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
Köszönöm, hogy felvette a telefonom.

144
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
Huh. Olyan őszintén hangzik.

145
00:13:58,080 --> 00:14:02,370
De mit értesz pontosan a "szörny" alatt?

146
00:14:04,950 --> 00:14:08,580
Még ha látott is átalakult állapotomban,

147
00:14:08,580 --> 00:14:13,290
nincs bizonyíték arra, hogy én voltam.

148
00:14:13,290 --> 00:14:19,040
És gondolj arra, milyen állapotban volt.
Valószínűleg nem volt teljesen tudatánál.

149
00:14:19,910 --> 00:14:23,040
Talán ha úgy teszek, mintha hallucinálna...

150
00:14:24,290 --> 00:14:28,370
Ahogy ma reggel kérdeztem,
láttál valamit?

151
00:14:31,040 --> 00:14:38,700
Ó! Azt hiszem, hibáztam.
Itt a telefonja.

152
00:14:40,950 --> 00:14:43,120
Mégis furcsa.

153
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
Megesküdtem volna, hogy láttam.

154
00:14:46,120 --> 00:14:49,370
Egy szörnyeteg, ami majdnem megsértett engem.

155
00:15:12,660 --> 00:15:16,330
Mosolyogj a kameráért!

156
00:15:18,370 --> 00:15:20,910
Ez jó.

157
00:15:26,750 --> 00:15:32,330
Hmm. Ebben a formában szebb vagy.

158
00:15:33,160 --> 00:15:37,790
Nem bánod, hogy itt állsz jól láthatóan?

159
00:15:39,790 --> 00:15:43,160
Mi történt, Nana?

160
00:15:43,160 --> 00:15:46,200
Csak képzeltem?

161
00:15:50,450 --> 00:15:52,500
Ez egy igazi fegyver?

162
00:15:52,500 --> 00:15:57,200
Nem tudom! Szerintem játék.

163
00:15:57,200 --> 00:15:59,830
ez elég! Ha valaki meglát...

164
00:15:59,830 --> 00:16:04,580
Elnézést. Addig nem, amíg nem szól nekem erről az űrlapról.

165
00:16:07,580 --> 00:16:12,660
Ha nem, akkor elmondom
mindenki, hogy szörnyeteg vagy.

166
00:16:14,160 --> 00:16:16,290
Nem lenne szórakoztató?

167
00:16:16,290 --> 00:16:22,500
Hogyan reagálnak az emberek, ha
rájönnek, hogy a szörnyek valódiak?

168
00:16:22,500 --> 00:16:26,700
Lehet, hogy híres vagy, bekerülsz a tévébe.

169
00:16:26,700 --> 00:16:34,500
Vagy lehet, hogy feldarabolják, mint egy laborpatkány.

170
00:16:35,410 --> 00:16:37,080
Valószínűleg azt.

171
00:16:37,080 --> 00:16:42,790
Életben maradsz,
úgy nyüzsgött, mint valami játék.

172
00:16:42,790 --> 00:16:49,160
Nem tudok semmit! Igazán. Semmi!

173
00:16:49,160 --> 00:16:52,540
Csak a semmiből kezdődött.
Az átalakuló.

174
00:16:52,540 --> 00:16:55,870
Fogalmam sincs mi az!

175
00:16:58,000 --> 00:17:05,580
Akkor jó. De ha hazudsz,
nagyon ideges leszek.

176
00:17:13,790 --> 00:17:18,080
Miért történt ez?

177
00:17:19,040 --> 00:17:23,080
Ó, most jöttem rá, hogy nem mutatkoztam be.

178
00:17:25,410 --> 00:17:28,910
A nevem Clair Aoki.

179
00:17:28,910 --> 00:17:32,950
Milyen szemetes... Úgy értem, milyen fantáziadús név.

180
00:17:32,950 --> 00:17:34,620
Első éves vagyok.

181
00:17:34,620 --> 00:17:37,040
Fiatalabb nálam? És két év múlva!

182
00:17:37,040 --> 00:17:38,620
Mi van ezzel az arccal?

183
00:17:38,620 --> 00:17:40,370
Ó, semmi!

184
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
Egyébként Shuichi...

185
00:17:41,700 --> 00:17:43,290
Nem korán kezdem használni a keresztnevemet?!

186
00:17:43,290 --> 00:17:45,700
Tudod mi ez?

187
00:17:45,700 --> 00:17:49,370
Nem, még soha nem láttam. Ez egy érme?

188
00:17:49,370 --> 00:17:54,410
Úgy tűnik, hogy összefügg
neked szörnyek valahogy...

189
00:17:54,410 --> 00:17:55,660
"Ti szörnyek"?

190
00:17:55,660 --> 00:17:57,410
Ha nem tudod, az rendben van.

191
00:17:58,580 --> 00:18:00,410
Várj egy pillanatot!

192
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
Ne csak állj ott. Menjünk.

193
00:18:11,950 --> 00:18:14,750
Gyere be. Ez az én helyem.

194
00:18:14,750 --> 00:18:18,870
Érezd magad otthon.
Én vagyok az egyetlen, aki itt él.

195
00:18:19,120 --> 00:18:22,870
Ó, olyan meleg volt odakint. Utálom a nyarat.

196
00:18:22,870 --> 00:18:26,450
Az összes hiba... És ha az vagy
nem vigyáz, leég a nap.

197
00:18:28,250 --> 00:18:33,830
Most vagyok először lányszobában.
Vagy úgy értem, haza!

198
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
Várj, mit csinálsz?

199
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Változás, nyilván.

200
00:18:44,700 --> 00:18:45,870
Változás...?

201
00:18:45,870 --> 00:18:48,330
Ez a sok stressz megizzadt.

202
00:18:48,330 --> 00:18:51,750
Ő is azok közé a nudisták közé tartozik?!

203
00:18:51,750 --> 00:18:55,040
Nem, még mindig rajta van a fehérneműje...

204
00:18:56,410 --> 00:18:58,950
Semmi gond!

205
00:19:02,790 --> 00:19:04,620
Nincs ezen semmi szégyellnivaló.

206
00:19:04,620 --> 00:19:07,450
Teljesen elkerülhetetlen egy ilyen helyzetben.

207
00:19:07,450 --> 00:19:13,200
Tökéletesen természetes biológiai
reakció egy érett férfi számára.

208
00:19:13,200 --> 00:19:16,580
Légy jó fiú és várj ott.

209
00:19:16,580 --> 00:19:19,290
Ha megmozdulsz, megöllek.

210
00:19:19,950 --> 00:19:25,250
Ne felejtsd el, most azt kell tenned, amit mondok.

211
00:19:25,250 --> 00:19:28,080
Megmentettelek, emlékszel?

212
00:19:28,080 --> 00:19:31,370
Ha nem én lennék, meghaltál volna!

213
00:19:31,370 --> 00:19:32,080
én vagyok a te...

214
00:19:32,080 --> 00:19:34,410
így van.

215
00:19:34,410 --> 00:19:39,000
Teljesen tönkretetted az öngyilkosságomat.

216
00:19:40,950 --> 00:19:47,370
Mint mondtam, senki sem hitt nekem
amikor azt mondtam nekik, hogy a szörnyek valóságosak.

217
00:19:47,370 --> 00:19:50,000
De végre találtam egyet.

218
00:19:50,000 --> 00:19:53,330
Clair, mi vagy...?

219
00:19:53,330 --> 00:19:57,000
Segítesz nekem, igaz, Shuichi?

220
00:20:00,540 --> 00:20:02,370
Ismered őket?

221
00:20:02,370 --> 00:20:04,370
Dehogy.

222
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
Shuichi, ők ellenségek!

223
00:20:09,540 --> 00:20:10,660
Ellenség?

224
00:20:18,790 --> 00:20:23,040
ki a fene vagy te? Így behatolni...

225
00:20:23,040 --> 00:20:25,290
Add ide az érmét.

226
00:20:25,290 --> 00:20:29,040
Érme... Erre gondolsz?

227
00:20:29,830 --> 00:20:35,580
Értem. Te akarod, tehát tudnod kell, mi az.

228
00:20:35,580 --> 00:20:36,660
Psh.

229
00:20:36,660 --> 00:20:41,160
Talán szeretnéd megosztani.
Mi a fene ez?

230
00:20:42,370 --> 00:20:44,290
Az érme...

231
00:20:49,790 --> 00:20:53,580
A hatalomért cserébe mindent elveszítesz.

232
00:20:56,950 --> 00:20:59,080
Add ide az érmét.

233
00:21:02,790 --> 00:21:06,790
Ne öld meg most, Shuichi.
Lenne néhány kérdésem hozzá.

234
00:21:06,790 --> 00:21:10,700
Természetesen nem fogom megölni!
Miért tenném?!

235
00:21:10,700 --> 00:21:12,450
Maradj nyugodtan!

236
00:21:12,450 --> 00:21:20,200
Tegyünk itt egy lépést hátra.
Miért nem mutatkozik be?

237
00:21:21,540 --> 00:21:25,870
Gyerünk, ki vele. mi a neved?

238
00:21:27,120 --> 00:21:31,700
Ó, értem. Ti is gyűjtögetők vagytok.

239
00:21:33,620 --> 00:21:36,450
Akkor azt hiszem erre nincs szükségem.

240
00:21:37,620 --> 00:21:40,910
Nem érdekel ki jön értem...

241
00:21:42,160 --> 00:21:44,910
Vagy hányan vagytok...

242
00:21:45,870 --> 00:21:49,450
széttéplek!

243
00:21:56,660 --> 00:21:59,450
Olyan vagy, mint én...

244
00:22:02,000 --> 00:22:03,580
Egy szörnyeteg.

245
00:22:05,250 --> 00:22:06,950
Szánalmas!

246
00:23:44,190 --> 00:23:47,030
"2. epizód: Mit jelent üresnek lenni"